西方人一般不太讲究中国“属相”(鼠牛虎兔那种按出生年份算),日常生活里更多讲的是星座(按出生日期算),法国也一样。
1. 法国人常说的“十二星座”(法语)
法语里叫 les signes du zodiaque:
| 中文 | 法语 | 日期大致 |
||||
| 白羊座 | Bélier | 3/21–4/19 |
| 金牛座 | Taureau | 4/20–5/20 |
| 双子座 | Gémeaux | 5/21–6/21 |
| 巨蟹座 | Cancer | 6/22–7/22 |
| 狮子座 | Lion | 7/23–8/22 |
| 处女座 | Vierge | 8/23–9/22 |
| 天秤座 | Balance | 9/23–10/23 |
| 天蝎座 | Scorpion | 10/24–11/22 |
| 射手座 | Sagittaire | 11/23–12/21 |
| 摩羯座 | Capricorne | 12/22–1/19 |
| 水瓶座 | Verseau | 1/20–2/18 |
| 双鱼座 | Poissons | 2/19–3/20 |
法国人可能会问:
Tu es de quel signe ?
意思是:“你是什么星座?”
2. 中国十二生肖的法语说法
如果你想说“中国属相”,法语叫:
les douze signes du zodiaque chinois
或 les signes astrologiques chinois
十二生肖法语如下:

| 中文 | 法语 |
|||
| 鼠 | Rat |
| 牛 | B?uf / Buffle |
| 虎 | Tigre |
| 兔 | Lapin |
| 龙 | Dragon |
| 蛇 | Serpent |
| 马 | Cheval |
| 羊 | Chèvre / Mouton |
| 猴 | Singe |
| 鸡 | Coq |
| 狗 | Chien |
| 猪 | Cochon / Porc |
例如:
Je suis né(e) l’année du Dragon.
我出生在龙年。
Mon signe chinois est le Tigre.
我的中国生肖是虎。
简单
西方人、法国人平时更常讲星座,不太讲中国的属相。不过在法国,有些人知道“中国生肖”,尤其是春节期间会提到“龙年、兔年、虎年”等。
