“翊”字用在名字里是可以的，并不存在“一般人压不住”的说法。所谓“压不住”多是民间取名观念，没有科学依据，更多是心理感受或传统忌讳。
“翊”读 yì，本义有“辅佐、帮助、扶助”的意思，也有飞翔、振翼的意象。用在名字中，寓意通常比较好，比如：
- 有贵人相助、能辅助成事
- 志向高远、展翅向上
- 温和有担当、才德兼备
这个字气质偏文雅、大气，男孩女孩都能用，但更常见于男孩名。
需要注意的是：
1. 不要搭配过于“宏大”的字
比如“翊天、翊皇、翊帝”这类会显得太张扬，容易让人觉得名字太重。
2. 注意和姓氏、另一个字的整体读音
名字读起来顺口、没有不好的谐音，比单看一个字更重要。
3. 可能有人会写错或认错
“翊”有时会被误看成“翌、翼”，但不算特别生僻，接受度还可以。
比较稳妥的搭配如：
- 男孩：翊辰、翊轩、翊然、翊泽、翊宸、翊宁
- 女孩：翊涵、翊萱、翊晴、翊然、翊宁、翊瑶
总体来说，“翊”字寓意好、字形也端正，用在名字中是不错的。只要和姓氏搭配自然、读音顺口，就不必担心“压不住”。