你这句话可以这样续写/润色：
“但在当下的通行理解中，普遍认为儒家对‘小人’的评价带有明显的贬义色彩，常将其视为重利轻义、缺乏道德修养、目光短浅且难以承担公共责任的一类人。”
如果想更学术一点，可以写成：
“但在当下的定义中，学界与大众通常认为，儒家语境中的‘小人’主要是与‘君子’相对的道德负面形象，其核心特征在于重私利而轻道义，缺乏自我修养与社会责任感。”
也可以补充一点 nuance：
“儒家所谓‘小人’并不完全等同于现代意义上的‘坏人’或‘卑鄙之人’，它更多是相对于‘君子’而言，指道德修养不足、价值取向偏向私利的人。”
如果你是要接在论文句子里，可以整合为：
“但在当下定义中，普遍认定儒家对‘小人’的理解具有道德贬抑意味，认为其与‘君子’相对，代表着重利轻义、修养不足、缺乏公共责任的价值类型；若回到先秦儒家语境，‘小人’一词的含义并非单纯等同于现代意义上的恶人，而是兼具身份、修养与价值取向等多重内涵。”